ANÁLISE DOS CAMPOS LEXICAIS DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FORMADAS PELOS NOMES GERAIS

O léxico de uma comunidade transmite valores culturais que traduzem a visão do homem inserido em seu ambiente natural e social. A nomeação de seres e objetos pelo homem cria novas palavras, que não exprimem somente coisas, mas a consciência que os homens têm delas. As Expressões idiomáticas (EIs) possuem significado não composicional, isto é, o significado da expressão não é previsível a partir da somatória do significado de suas partes, indicando que foi convencionado. Por sua vez, os nomes gerais, pertencentes a uma restrita classe formada por um pequeno conjunto de nomes que possui referência generalizada, desempenham um papel relevante na interação verbal, pois são muito úteis e frequentes em expressões idiomáticas. Nessa perspectiva, este trabalho tem o objetivo de, através do agrupamento das EIs compostas pelos nomes gerais "homem" e "mulher" em campos lexicais, averiguar qual gênero está subordinado ao campo positivo e qual está ao negativo, uma vez que expressões como "homem da rua" e "mulher da rua", independentemente de compartilharem parcialmente elementos estruturais, possuem sentidos bem distintos. A fim de verificar as ocorrências e os significados das expressões, utilizou-se o Dicionário Aurélio (2010). Os pressupostos teóricos que norteiam o trabalho são Coseriu (1981 [1977]), quanto à Teoria dos Campos Lexicais; Fulgêncio (2008), no que se refere a terminologia Expressão Idiomática; e Mahlberg (2003) e Halliday & Hasan (1995 [1976]) sobre os Nomes gerais. A análise dos dados indicou que o campo lexical das EIs formadas com o nome geral de gênero masculino é positivo, enquanto o do sexo oposto é negativo. Possivelmente isso se deve ao fato de, ao serem criadas, as expressões idiomáticas receberem significados atrelados ao gênero dos nomes. Logo, tal consideração possibilita uma problematização sobre a maneira pela qual a sociedade concebe sua realidade e a transporta para o léxico, fator que merece ser aprofundado em posteriores pesquisas.